クリス・コナー、Chris ConnorのCD,DVD,楽譜,新曲,名曲,ベストの紹介,評判,レビュー,安売り価格,試聴,視聴,中古価格

字幕がひどすぎる　評価：

脇役にいたるまで歌唱力のあるキャスト、特にメインキャストは素晴らしく、現代的な演出も好みはあるかと思うがとても気に入った。
内容には★5つをつけたいのだが字幕がひどすぎる。
字幕用の翻訳としては、今まで見たうちで最低の部類に入る。
日本語上演用の翻訳歌詞を流用しているらしいが、字幕は元の音声を理解するための物だ。
メロディーに合わせるための制約がある歌詞の翻訳とは根本的に違うと思う。
翻訳歌詞を載せたいのなら、せめて普通の訳と両方の日本語字幕を付けてほしかった。
日本は、映像ソフトの価格が全般的に高い。

字幕がひどすぎます。差し替えて作り直してほしい。　評価：

映画館で2度観るほど感動し、DVDが出るのを楽しみにしていました。
しかし字幕が、映画で見たものと内容が全く違ってあまりにひどいもので、呆然としてしまいました。
映画の字幕はとてもすばらしくて、ユダの心情などが痛いほど伝わって涙しそうになったのに・・・DVDの字幕は、実際に聞こえてくる英語とも違うかなり意訳されたものです。
ショックのあまり、頭を抱えてしまいました。
OH YEAH と歌っているからって「おおイエ」なんて字幕、ありえない・・・どういうセンスなんでしょうか。
歌声を「あーあー」とか、字幕に出す意味がわからないし・・・なぜ映画版と違う字幕にする必要があったのでしょうか。